Scusatemi.
Serata da sballo. Potrei vendere altre 100 pasticche, se avessi un'altra bustina.
Abbiamo problemi piu' grossi. Dove diavolo e' Ryan?
Digli di portare qui il culo.
Ryan, dove sei?
Le cose si stanno mettendo male qui.
Non e' questo che avevamo concordato.
Oh, mio Dio.
Nella nostra lingua, stronzo.
- Vai, vai, vai. DEA. - Aiuto!
DEA, mani in alto!
Portatela subito fuori di qui!
Ti vedro' stasera?
No, a meno che non ti arrestino per furto con scasso.
Il piede di porco ce l'ho.
Tieniti libero sabato sera. Una certa persona...
e' riuscita ad ottenere delle prenotazioni all'Andaluz SPA.
Questo e'...
Praticamente impossibile e... sono straordinaria?
Ecco... entrambe le cose, si'. Il fatto e' che non sono un tipo da massaggi.
A chi e' che non piace un bel massaggio?
A me. E' solo che...
non mi piacciono.
Non farmi tirare fuori le pinze e la lampada per l'interrogatorio.
Okay, quattro anni fa, sono stato...
ferito da una massaggiatrice.
Una brutta rottura?
No, non ferito emotivamente, letteralmente.
Fisicamente. Vedi questo?
No.
La mia prima volta sul lettino, e anche l'ultima.
C'era anche della crema al cortisone... non riesco neanche a parlarne.
Quattro anni fa.
No, e' tremendo ma... quattro anni e' anche un tempo tremendamente lungo.
Inoltre devo lavorare questo fine settimana, quindi...
Ciao, Mary.
Beh, se non riesco a farti cambiare idea e superare questa bizzarra fobia dei massaggi,
penso che cancellero' la prenotazione.
- E quindi inizia. - E quindi cosa inizia?
Extreme Makeover: Marshall Mann Edition.
Ha individuato cio' che deve essere sistemato. Ascolta cosa ti dico.
Non mi fraintendere, mi piace Abigail, davvero.
Lo nascondi bene.
Ma conosci il tipo.
E' una sistematrice.
Fidati, cosi' come nelle nottate di studio per prepararsi al test SAT,
quella ragazza non si dara' pace finche' non ti avra' cambiato del tutto.
Sharon Harris.
- Quando ha chiamato l'ultima volta? - Non chiama mai.
E' troppo presa a fare dolci.
- Pensi agli Snickerdoodles? - Lo penso.
Da non credere. Gardner trasforma Sharon in una testimone
degna della Hall of Fame della Protezione Testimoni,
ti consegna la presidentessa del comitato scolastico dei genitori, prima di andarsene.
E' una palla facile facile.
Dopo otto anni di Mary Shannon, quella donna e' ancora sulla retta via a far dolci.
Non c'e' di che, America.
Te lo concedo, 17 anni nel Programma e neanche l'ombra di un problema.
"Urgente".
Me l'hai tirata, idiota.
Tutti fingono...
Fingono di avere in simpatia la consorte di un loro amico,
simulano interesse per l'ozono o per i cori di Natale alla porta.
Solo per sembrare in qualche modo piu' intelligenti, o simpatici.
Piu' gentili... piu' simpatici.
Come se dovessimo essere Canadesi, o qualcosa del genere.
Grazie per essere venuta cosi' in fretta.
Mi ha scritto "urgente" a lettere maiuscole.
Anche i 5 punti esclamativi erano indicativi. Che succede?
Beth.
Ora, e' per me un grande onore premiare una ragazza
su cui si puo' sempre contare per un'emergenza vestito dell'ultimo minuto,
una spalla su cui piangere e da cui avere parole sincere d'incoraggiamento.
Miss Piacevolezza...
Beth Harris.
Urgente.
Vedi? E'quello che dice proprio qui. Andiamo.
In tutta la sua vita, Beth e' sempre stata la solarita' in persona.
Tre giorni fa...
nuvoloni neri.
Le adolescenti sembrano essere lunatiche. Chiamo la CNN.
No, Mary.
Non e' questo. Conosco mia figlia.
Senti, Sharon, se parliamo di...
droga o qualcosa del genere, e' abbastanza normale per la sua eta'.
- Non sono io a dovertelo dire. - Dov'e'?
Senti, questo non e' un problema del Programma Protezione Testimoni,
e' piu' un tuo problema.
Qualcosa mi dice...
che questo lo considererai un problema del Programma Protezione Testimoni.
Cristo, Sharon.
Non ho mai detto una parola.
Lo giuro.
Dal 1970, il programma federale di protezione testimoni
ha trasferito migliaia di testimoni,
criminali e non,
in zone sparse in tutto il paese.
Tutte queste persone possiedono una qualita' unica,
che le distingue dal resto della popolazione.
E questa e' che... qualcuno le vuole morte.
Traduzione: Vale_84, Arden, Allison, IlPr1ncipe, Silviabba', Lory_88
Revisione: Laveracy
www.subsfactory.it
Dal giorno in cui sono entrata nel Programma,
ho mentito su chi sono a colleghi, amici, alla mia famiglia, Mary.
- Lo so. - 17 anni.
E per gli ultimi 16, da quando e' nata Beth,
ho temuto questo giorno...
che sapevo sarebbe arrivato e... eccolo qui.
- Quindi, cosa posso fare? - Calma, okay?
Ci occuperemo di questa cosa. Ascolta, probabilmente l'ha presa su Internet, no?
Non lo so. Immagino.
Potrebbe aver parlato di questa cosa con qualcuno, cosa dici?
Non lo so, ha 16 anni. Si sta portando questo in giro nello zaino!
Ehi, ascolta, al momento cio' che mi interessa e' la tua incolumita'.
- Questo e' il mio solo interesse. - Non e'... questo non...
riguarda quel maledetto Yakuza.
Riguarda mia figlia!
- Sharon. - Non mi perdonera' mai.
Ehi, mamma? Erin and Tiff vogliono...
Questo e'...
Tesoro...
Oh, mio Dio.
Aspetta, quindi...
- Tesoro. - Aspetta, quindi quella roba su Internet...
quella... quella sei tu?
Quella era la mai vita tanto tempo fa.
Ma feci la scelta di uscirne, percio' testimoniai, e ricominciai d'accapo.
Eri una spacciatrice di droga?
E, cosa, sei in fuga dalla mafia giapponese? O...
- O... dalla polizia? - Beth, ti prego, fidati di me.
- Va tutto bene. - No!
- Adesso va tutto bene... - No! Non va tutto bene, mamma.
- Non so neanche da dove iniziare... - Mary.
Cosa... cosa diavolo c'entra Mary con tutta questa storia, eh?
Beth...
sono un Marshal.
Okay, tua madre fa parte del Programma Protezione Testimoni,
e ne ha fatto parte per questi ultimi 17 anni.
E allo stesso modo tu, negli ultimi sedici.
Ma posso prometterti che sei al sicuro.
- E cosi' la tua famiglia. - Aspetta, un momento,
quindi non sei un'amica di famiglia?
- Beth, sei li'? - Beth.
- Tuo padre ed io... - Beth?
- Ti amiamo tantissimo. - Oh mio Dio. Papa'?
Hai mentito anche a lui?
Mi dispiace cosi' tanto. Non volevo lo scoprissi cosi'.
- E' solo che... - Che succede li' dentro? Ehi?
Va bene. Usciamo subito!
E' una questione troppo delicata e non puo' continuare qui.
- Beh, non andro' da nessuna parte... - Vuoi scommettere?
Andiamo.
Ehi!
- Ho la roba. - Grazie a Dio.
Ero a tanto cosi' dal minacciare Sharon per farle fare una torta.
- Qual e' il piano? - Per prima cosa
scopriamo che e' successo, come diavolo ha fatto Beth ad avere quella foto.
- Voglio parlare con papa'. - Lo so.
L'ho gia' chiamato e sta tornando da Santa Fe. Sara' qui presto.
Certo. Perche' ti credo, no?
Perche' non mi hai mentito per tutta la vita?
Ragazzini.
Non vedo il lato positivo.
Va' via.
Senti, Beth, non hai idea di quanto voglia che il mondo andasse cosi'.
Tutto qui?
Non sai proprio trattare i pazienti.
Quella e' una cosa da dottori. Io ho pistola e distintivo. E...
un muffin.
Protezione Testimoni? Sembra...
di essere in un qualche pessimo film in televisione. Sul serio?
Senti, tutti vorrebbero che i propri genitori fossero qualcos'altro.
Piu' fighi, piu' simpatici, solo un po' meno... quel che sono.
Con l'esperienza arriva la delusione.
Beth, devo saperlo.
Come hai trovato quella foto di tua madre?
Non e' stato difficile.
C'e' un programma. E'...
- "Pure Evil, i peggiori..." - "I peggiori criminali dell'umanita'".
- Lo hai visto? - Sicuro. E' un classico.
Beh, questa settimana il promo parlava
della Yakuza, la mafia giapponese,
e dei rave poco sicuri di San Francisco.
Ho il sito nei preferiti.
"Erano ragazzi presi dall'ambiente dei rave della San Francisco degli anni '90.
Vendevano ecstasy, vivevano il sogno,
finche' ando' male un affare di droga con la terribile Yakuza.
E la mafia giapponese trasformo' il loro sogno in un incubo.
Una vita spenta. L'innocenza perduta."
Devi proprio aver voglia di parlarne con i tuoi amici.
- Gia'. - Non lo farai mai.
Mi hai sentita? Mai!
Le persone che cercano tua madre hanno una memoria davvero buona.
Che pensi, che uno dei miei amici fara' tipo...
- una chiamata all'assistenza Yakuza? - Basta una sola persona.
Una sola persona che fa un commento innocente in...
in pubblico o su Facebook.
"Senti, te lo dico, ma devi giurare di non dirlo a nessuno." Ecco che succedera'.
Una serie di telefonate a vuoto che portano dritte alla tua porta.
Lascia passare una settimana.
Agli uomini che manderanno
non importera' che sei una ragazzina. Ne saranno felici.
Sei la kryptonite di tua madre. Vi uccideranno.
Tutti. Tra atroci sofferenze.
- Mi stai spaventando. - Bene.
Sharon?
- Papa'! - Beth?
Papa'!
Andra' tutto bene.
- Non e' vero, papa'. - Andra' tutto bene. Si', andra' bene.
Era una spacciatrice. I suoi amici hanno ucciso un tizio.
Tesoro mio, mi dispiace tanto.
Ha inventato l'incidente che uccise...
i nonni. Cioe', chi fa certe cose?
Qualcuno che capisce l'importanza di mantenere al minimo le domande.
Esattamente.
Beth, e' dura, okay?
E, se tutto va bene, sara' la cosa piu' difficile che dovrai mai affrontare.
Ma e' qualcosa che va affrontato.
Ascoltami, tesoro mio,
perche' devi sentirlo.
Tesoro,
tua madre ti vuole bene, e questo e' tutt'altro che una bugia.
- La difendi? - No!
Si'.
- Tesoro, e' complicato. - Oh, mio Dio. Tu lo sapevi.
Tu lo sapevi!
Tu lo sapevi da quanto?
Da sempre?
- Poteva dirlo a lui, ma non a me? - Avrei preferito non lo dicesse a nessuno.
E' solo che... non riuscivo piu' a mentirgli.
Ma potevi mentire a me?
Fantastico.
Dio. Chi cavolo siete?
Beth, tua madre e' la stessa persona che e' sempre stata.
Si', esatto.
Tesoro, e' la stessa meravigliosa,
amorevole persona piena di difetti.
Il fatto e' che abbia commesso degli errori prima ancora che tu nascessi,
non cambia nulla.
Papa'?
Sei davvero mio padre?
Ehi, questo no.
Su, tesoro mio. Ma certo che lo sono.
Ho incontrato tua madre dopo che era gia' stata trasferita.
Ci siamo conosciuti al magazzino per ristrutturatori. Ricordi?
Sulla Twin Palms.
E l'ho incontrato nel corridoio delle vernici. E mi aiuto' a scegliere il colore.
- Ricordi il Sunset Sonora? - Avete davvero intenzione
di raccontare tutti i vostri ricordi?
Salve, Beth e' in casa?
Si', ma non e' un buon momento.
Oh mio Dio, ragazze, sono cosi' felice di vedervi.
- Non ne avete idea. - Tesoro, non penso sia il momento migliore.
Mamma, sarebbe proprio meglio festeggiare.
Saremo nella mia stanza.
Andiamo, ragazze.
Quattro adolescenti pettegole che corrono nella stanza
di una quinta, con un bel po' di pensieri.
- Pensi quel che penso io? - Ci penso io.
Aspetta, Beth.
Vi raggiungo di sopra tra un secondo.
Giusto per essere chiari. Se racconti loro qualcosa,
trasferiro' te e la tua famiglia cosi' rapidamente da farti girare la coroncina.
Se vuoi ancora vedere Glee con loro, morditi la lingua.
Capito?
Divertiti.
- A me piacerebbe una pista da ballo, a te? - Non tanto...
Ecco fatto. Ora mi riprendero' le chiavi.
Che ci fate voi qui?
Dobbiamo rivedere con te l'organizzazione del matrimonio prima di parlare agli Alpert.
Al pranzo al quale hai promesso di partecipare.
Si'. Giusto. L'incontro formale delle famiglie
dove loro offrono un bue in cambio della tua mano.
E dove giochiamo tutti insieme a campo minato? Che...
che cos'e' questo?
E' la disposizione dei posti a sedere.
- Oh, mio Dio. - Possiamo mettere i tavoli qui,
e la fila dei buffet sarebbe perfetta da questo lato vuoto e...
penso di riuscire a mettere una piccola pista da ballo
- proprio li'. - Si'.
- Wow. - A meno che...
cosa ne pensi di quell'olivo? Il mio amico Hector
potrebbe tagliarlo per pochi spiccioli.
- L'olivo? - Si'. Esatto.
L'olivo nel mio cortile?
Mary, non posso sicuramente permettermi la sala da ballo
- al Biltmore Hotel! - No.
Niente Hector. E giu' le mani dal mio albero. Comunque, e' pazzesco.
Peter ha piu' soldi di Dio,
e i suoi guadagnano piu' di loro due messi insieme. State scherzando?
Questo e', come,
il soldino sotto il cuscino, per questa gente.
Il che e' esattamente il motivo per cui dobbiamo farlo.
Questa e' la logica di Brandi, giusto?
Sara' piccolo, ma sara' il nostro.
- Gia'. - E di classe.
"Nostro" e "di classe." E dicevano che non avrebbe mai funzionato.
Sai, Mary, tecnicamente e' compito della mamma.
Lo dice Emily Post che, tra l'altro,
scrisse il libro quando le donne non potevano votare.
Mary,
me ne occupo io. E non voglio alcuna opposizione da te.
Bene. Sapete di cosa mi occupero' io?
Un bicchiere, un pizzico di sale, e tanta Tequila cosi'.
Adios.
Okay, cominciamo.
"Una vita spenta.
L'innocenza perduta.
Due morti,
uno espulso.
Tutto questo, nella puntata di... "Pure Evil".
Dunque...
sull'agenda di oggi, un piccolo esercizio di riconoscimento di un fuggitivo.
In realta', e' abbastanza semplice.
Ora...
una di queste donne e' anche sulla clip che avete visto.
La domanda e'... sulla base di un'immagine di 17 anni fa,
a chi mettereste il collare?
Davvero?
Una volta ho beccato un criminale, guardandolo solo due secondi,
e questo fu dopo che lui aveva fatto un intervento di chirurgia plastica.
Davvero impressionante, Delia.
Se per cortesia vuoi scrivere la tua risposta.
Vada per la "D", la donna con il neo.
Sai, non mi devi controllare 24 ore su 24.
Ma che dici? Non ti sto controllando.
Passo sempre del tempo nella zona fumatori, con i ragazzi fighi.
Qui e' dove si siedono le cheerleader.
Questo spiega l'allergia.
Senti, Beth,
so che pensi che tutto cio' che mi interessa sia la tua...
sicurezza fisica, ma...
volevo dirti che so quanto la situazione possa essere difficile.
Sai...
tenersi tutto dentro.
Ci sono persone con cui puoi parlare.
E' tutto cosi' allucinante, capisci?
Sono sempre stati Sharon e Karl.
Piuttosto dolci, pseudoartistici,
pazzamente super-protettivi.
Mary, loro erano quegli stupidi genitori che i miei amici prendevano in giro,
e, tutto ad un tratto, scopro che mia madre e' una spacciatrice.
Mia madre? E se lei ha fatto cio', chissa' cosa ha fatto mio padre?
Cioe', chi sono?
Ti capisco. Davvero.
Voglio dire, scoprire una cosa simile gradualmente
nel corso degli anni, e' gia' alquanto difficile.
Ma saltare subito dalla "A" alla "Z"...
Voglio solo tornare indietro.
Cio' che stai per sentire sara' difficile, Beth,
ma, per te, non esiste "indietro".
C'e' solo un adesso, ma e' diverso.
Ehi.
Ehi. Ascolta.
Ti do il mio cellulare. Okay? Chiamami.
Quando vuoi.
Solo, se e' presto, non aspettarti Miss Piacevolezza.
Come hai conosciuto Abigail?
- Buongiorno. - Rispondimi e basta.
All'incontro informativo della Task Force Speciale.
Esatto. Hai visto?
Hai appena riassunto, senza darmi i dettagli
come hanno fatto Karl e Sharon ieri sera.
Dici che era pianificato?
Dico che e' sospettoso.
- Tu odi le cose sospette. - Bene. Riunione in ufficio.
Mi limitero' a venire io da voi.
Ero con Delia e gli altri.
E tutti hanno identificato Sharon la spacciatrice,
con Sharon rappresentante dei genitori.
E' quel neo che ci frega.
- Dobbiamo bloccare la messa in onda. - Stavo pensando la stessa cosa,
ma non c'e' da preoccuparsi, perche' ci penso io.
- Forte. Modalita' John Wayne. - Adoro la modalita' John Wayne.
Cosa?
- Ho delle conoscenze. - Ancora meglio. Modalita' padrino.
- Ho indossato molti cappelli, Mary. - Hai indossato molti cappelli?
Non servirci battute sulla calvizie cosi', Stan. Ci togli tutto il divertimento.
Cosa? "Oh oh" cosa?
Persone associate a Moon Munn,
prima che diventasse rappresentante dell'anno del comitato genitori.
Quello e'... Karl?
Conosciuto anche come Ryan Marsh.
Il fidanzato di Sharon, il trafficante di armi che e' scappato.
Dio, odio le cose sospette.
Ehi, governatore Richardson, guarda qua.
Sono venuto per delle domande, e sono rimasto per delle foto.
Che tipo!
Come va la vita?
Stanny, sei un pessimo bluffatore sia al tavolo da poker che non.
- Questa non e' una visita amichevole. - Gia', mi hai scoperto.
Mi hai scoperto. A dire il vero, no, ho bisogno di un favore, Kev.
Un grande favore.
Ho bisogno che non mandi in onda "Pure Evil" questa settimana,
l'episodio sulla Yakuza.
- E' uno scherzo, vero? - Vorrei che lo fosse.
Perche'?
Non ho la liberta' di discuterne.
Gia', beh, io non ho la liberta' di violare il primo emendamento.
Ti capisco, davvero, ma...
sai una cosa, hai ragione.
Non avrei dovuto chiedertelo.
So che hai un lavoro da fare. Ho esagerato.
- Ricordi da dove vengo? - Si'.
- Ho un network da gestire. - Ehi, non serve nessuna spiegazione.
Era solo...
un po' troppo importante. Dovevo fare un tentativo.
Okay?
Voglio dire, non verresti mai da me, se dovessi aver bisogno di qualcosa, quindi...
Comunque, va bene.
Veramente, Stan...
Una cosa ci sarebbe.
Quegli autovelox sono proprio bastardi, eh?
- Come facevi a... - Ehi,
tu rilassati. Ci penso io, okay?
Davvero?
Conosco una persona.
Allora, polizia, FBI, squadra locale di baseball,
nessuno sa un briciolo di niente su Karl, prima che sposasse Sharon.
Lavora nell'edilizia, e' pagato rigorosamente in nero, quindi...
Quindi niente pista cartacea.
Ed ecco la pista fotografica.
Questo colloca Karl li' con lo Yakuza morto.
Ma anche se Karl fosse Ryan, Ryan non ha premuto il grilletto.
- Nemmeno era li'. - Mi prendi in giro?
Era un membro attivo.
Forniva le pistole. E' omicidio di primo grado.
Vero, ma non possiamo essere sicuri che il tipo
che ha sposato Sharon sia lo stesso della foto.
Giusto. E io non posso essere certa che il mal di testa di oggi
sia un risultato diretto della tripla tequila di ieri sera.
- Pero' lo sospetto. - Okay.
Restiamo calmi finche' non avremo provato che la foto e' autentica, okay?
Potrebbe essere un tizio qualsiasi di Haight-Ashbury.
Non ce la prenderemo con un uomo innocente senza le prove.
Bene. Che ne dici se ce le andiamo a cercare le prove?
Ehi, Mar.
Che c'e'? Tutto bene?
Si'. Si'.
Ho fatto un casino, Karl. Scusa.
Avrei dovuto farlo ieri.
Cosa?
Beh...
dobbiamo... mettere i vostri telefoni sotto controllo.
E ho dimenticato di farti firmare l'autorizzazione.
Il mio capo si incazzera' se... comunque, e' solo per precauzione.
E' una cosa temporanea.
Dobbiamo assicurarci che Beth non infranga il protocollo.
Adolescenti, sai com'e'.
- Certo. - Bene.
Per un attimo mi hai fatto preoccupare.
Sai, mi ricordo che... non lo so...
non avra' avuto piu' di 10 anni,
ed io avevo appena iniziato a fare mobili. Avevo qualche cliente privato.
Ma a quell'epoca,
potevo lavorare solo nei fine settimana.
Allora il sabato mattina, Sharon si alzava
all'alba per andare a fare volontariato, e...
toccava a Beth preparare la colazione di sabato.
Allora io me ne stavo li', a martellare
e far rumore con la sega circolare,
e lei arrivava, tenendo
il piatto sopra la testolina.
Aveva preparato il toast della gioia, come lo chiamava lei.
Hai presente, togli la mollica...
- E l'uovo fritto. - Gia'.
- L'hai provato? - Cibo da post-sbornia.
Proprio cosi'.
Era...
Beth.
Quella bambina e' la miglior cosa che abbiamo mai fatto.
Forse l'unica...
Ascolta, Karl, rifarsi una nuova vita,
e' difficile.
E quando la costruisci su di una menzogna...
Gia'.
Ma i bambini sono piu' forti di quello che si pensa.
Dalle un po' di tempo per adattarsi.
Alla nuova normalita'. A tutta quella roba.
Comunque, grazie per la firma.
Felice di essere d'aiuto.
Fammi indovinare.
Teniamo in custodia un tipo che e' amico tuo.
Spero di no. In realta' sono qui solo per delle multe per eccesso di velocita'.
Oh, Stan.
Sai che mi piace essere d'aiuto, ma... annullare un'infrazione?
Sono in serie A adesso, o non hai visto il bagliore del mio distintivo da detective?
Beh...
sono sicuro che conosci qualcuno.
- Croissant al cioccolato. - Vade retro, Satana.
I carboidrati sono l'ultima cosa di cui ho bisogno.
Detto questo,
e' vero che Marshall e' in servizio questo fine settimana?
Beh, e' vero che preferiresti che non lo fosse?
Sto solo cercando di sistemare una cosa.
Ma che coincidenza. Anch'io.
- Caffe'? - Molto volentieri.
Ehi, come va con le impronte di Karl?
Stiamo ancora aspettando i risultati.
Sul serio?
Com'e' possibile che ancora non le abbiamo?
In 24, Chloe le avrebbe per Jack in due secondi netti.
Beh, questo non e' il CTU,
io non sono Chloe, e di sicuro tu non sei Jack, cavolo.
Cosa vorresti insinuare? Io potrei benissimo essere Jack.
Possiamo trovare solo informazioni che esistono.
Finora, le impronte di Karl non hanno fatto scattare nessun allarme niente nel database.
- La peggior Chloe mai vista. - Mi dispiace.
Abbiamo una rigida politica che vieta i jeans.
Davvero? E una politica sui distintivi?
Avete una politica che vieta i distintivi?
Tess Yates, dell'FBI, ha ordinato una ricerca manuale
su tutti i registri di impronte non scannerizzate.
E quanto ci vorra'?
Esattamente quanto ce ne vuole.
Maledizione. Vorrei essere Jack Bauer.
Dove sono gli Alpert?
Salve. Scusate, sono in ritardo.
Salve. Mary Shannon, sorella della sposa.
- Lieto che ce l'abbia fatta. - Grazie.
- Per non dire scioccata. - Non potevo perdermi lo spettacolo.
Gamberetti.
Hal, Dora,
mentre aspettiamo le entrees,
sarei lieta di mostrarvi
a che punto siamo con l'organizzazione del matrimonio.
Geniale.
Guarda, Hal.
E' tutto molto dettagliato.
Come potete vedere, Mary ha molto gentilmente offerto il suo...
giardino, per il matrimonio della sorella.
Mi dispiace, Jinx,
questo e' un argomento molto delicato.
E noi non vorremmo calpestare i piedi a nessuno.
Allora non fatelo.
Quello che Hal sta cercando di dire e' che...
non siamo sicuri che il giardino di Mary sia adatto,
per il ricevimento che avevamo in mente.
Tra parenti acquisiti e soci d'affari,
pensavamo...
ad una lista invitati di circa 200 o 300 persone.
E sarebbe sbagliato da parte nostra imporvi la nostra lista invitati.
Ma se mi permettete,
credo di avere una soluzione.
Celebreremo il matrimonio al Country Club.
Tre, due, uno...
Hal, e' cosi' gentile da parte sua.
Ma e' una mia responsabilita'.
Che e' il motivo per cui saremmo lieti di usare il suo schema per la cena di prova.
Davvero, si tratterebbe solo di scambiarsi i compiti.
Scusatemi.
Qualcuno dovra' pur difendere mia madre, si e' data tanto da fare per questo matrimonio.
- Lo aspetta da quando sono nata. - Voglio dire...
date un'occhiata alla suo schemino!
Cio' che conta...
e' che i nostri ragazzi...
abbiano il matrimonio dei loro sogni.
E se scambiarci le incombenze servira' a realizzarlo,
allora sono piu' che felice
di farmi da parte.
Sono cosi' contenta!
Sara' meraviglioso!
Okay, okay, okay, ma...
voglio chiarire subito una cosa...
farete servire i gamberetti al matrimonio, chiaro?
- Ci saranno! - Si', si', si', si', si'!
A costo di pescarli io!
Siete tutti... grazie.
Mamma, non eri costretta a farlo, lo sai. E' sempre il mio matrimonio.
Chi se ne frega dei preziosi sentimenti del loro terzo cugino?
Brandi, falla finita.
Ben fatto, mamma!
- Geniale! - Grazie.
Il tuo ruolo di figlia obbediente li ha davvero illuminati.
- Grazie, non ero male. - Ma che... cosa?
Un attimo... voi due avete appena fregato i miei suoceri?
Mi sto solo prendendo cura delle mie ragazze.
Oh, mio Dio!
Mamma! Grazie.
- In realta' sei stata molto carina. - Pronto?
Ha chiamato Yates. Abbiamo il riscontro su Karl. Avevi ragione.
- Ehi, vi raggiungo. - Okay.
Okay.
E' Ryan Marsh, il vecchio complice di Sharon.
Cosi' Sharon lo ha nascosto nel Programma Protezione per tutto questo tempo.
Da non crederci...
La Squadra Operativa Fuggitivi si sta attivando per arrestarlo.
Riusciamo a guadagnare un giorno?
Voglio preparare Beth per un'altra batosta.
Oh, cielo!
Ehi, ciao piccola.
Pensavo di prendere l'autobus.
Si', beh, ho finito prima, oggi. Andiamo, salta su.
Senti...
so che questo e' tanto da... digerire!
E hai...
tutto il diritto di sentirti esattamente cosi'.
Tua madre ed io abbiamo fatto degli errori, ma...
noi ti ameremo molto piu' a lungo di quanto ci potrai odiare.
Ah, si'?
- Direi. - Dai!
Tornera' tutto alla normalita' prima che tu te ne accorga, te lo prometto.
Infatti, come vedi, ci siamo rimessi di nuovo in carreggiata.
Io che ti vengo a prendere scuola.
Tu che mi ignori.
Finiscila.
Ehi.
Beth, sono a casa tua. Dove sei?
Sono in macchina con mio padre.
Okay. Non ho tempo per spiegare, ma voglio che mi ascolti con molta attenzione.
Non far capire a tuo padre che sono io.
Hai capito?
- Okay. - C'e' un "7-11" all'angolo
tra l'University e la Central, digli che vuoi una granita
e aspettami li'.
- Che succede? - Aspettami li' e basta.
Chi era?
Era... solo Erin...
veramente.
Papa'. No, papa'!
Che cosa voleva?
- Beth? Che cosa voleva Mary? - Nulla!
Papa', non lo so.
Certo, come no.
- Ehi, puoi aspettare solo un attimo? - Certo.
Ehi, Karl, sono con una cliente.
Ehi, piccola...
ci fermiamo al "DQ", prima di andare a casa.
Va bene?
Si'.
Portami un cono alla vaniglia, okay?
Saro' li' tra poco.
Cono alla vaniglia.
Capito.
Papa', che succede?
- Una gitarella di famiglia. - No.
Non vado da nessuna parte con te.
Sono nei guai.
Okay?
Anche la mamma.
Beth...
se restiamo,
tua madre e io andremo in prigione.
C'e' un riscontro su un prelievo bancomat.
Hanno prelevato 600 dollari appena fuori della venticinquesima verso nord.
La Squadra Operativa Fuggitivi sta organizzando i posti di blocco.
La tua testimone sta fuggendo con la figlia e il marito latitante...
era davvero il momento migliore per prendere una granita?
Come? Ho aspettato Beth per venti minuti al "7-11"!
Mica sono un robot!
I robot hanno un cuore.
Sedici anni per programmare la fuga, e usano il bancomat?
Pensi che sia un depistaggio?
Lo so per certo.
Non ti sei limitata ad installare uno shadowing software nel portatile di Beth,
- ci hai messo un localizzatore! - Male non faceva.
Naturalmente, pensavo piu' ad una sua fuga che
ad un rapimento da parte dei sui genitori.
La paranoia ripaga.
Beth e il suo portatile sono diretti in Messico.
Forza nonnina, pensavo che l'auto avesse un po' di vitalita'.
- Ce l'ha, e non solo un po'. - E allora, che fai...
la lasci per le grandi occasioni? Dai, forza su!
Spegni il motore!
- Spegni il motore! - Spegni il motore!
Spegni il motore. Metti le mani dove possiamo vederle!
- Dove e' Beth? - E' al sicuro.
E hai tu il suo portatile. Eccellente.
Non contate su di me per ritrovarli.
Potete anche spararmi.
Perfetto. Grazie.
La Squadra Operativa ha istituito posti di blocco anche verso sud.
Se non sono gia' oltre il confine.
Ho trovato il cellulare usa e getta di Sharon, il registro delle chiamate e' vuoto.
Non c'e' modo di scoprire il numero di Karl.
Pensi che le stai facendo un favore?
Proteggendole il papa'? Tenendolo lontano dal carcere?
In fondo, e' solo una vendita di droga andata male.
Non e' colpa di Karl se sono morte delle persone, giusto?
Si dice trovarsi nel posto sbagliato al momento sbagliato,
Karl non era nemmeno nel posto sbagliato.
Sai dov'era la notte dell'irruzione?
Ho la sensazione che sto per scoprirlo.
Rintanato nel nostro appartamento incatenato a un termosifone.
Allora avevamo iniziato con la roba pesante.
Karl sapeva che avremmo dovuto abbandonare quella vita.
Ero cosi' innamorata dell'idea di fare i novelli Courtney Love e Kurt Cobain.
Mentre lui sapeva gia' che saremmo diventati Sid e Nancy.
- Karl lo ha fatto. - Povera Beth.
Cosi' tanti modelli di comportamento in cosi' poco tempo!
Mary, chi pensi mi abbia rimesso in carreggiata?
Pensi che sia entrata nel Programma di mia iniziativa?
Ha cambiato la mia vita, dopo aver cambiato la sua.
E adesso sta facendo lo stesso con Beth.
Solo che stavolta non sta andando altrettanto bene, eh?
Beth...
era la nostra possibilita' di fare cio' che i nostri genitori non hanno fatto.
Sai, abbiamo provato a farlo funzionare.
Conoscevo una ragazzina. Suo padre era un fuggitivo.
Se ne ando' quando era piccola,
lasciandosi tutta la famiglia alle spalle.
Lei fantasticava,
su... sai,
se la avesse portata con lui.
Solo loro due e la vita sulla strada,
un passo avanti alla legge.
Ma era tutto li'.
Una fantasia.
Trascinare una ragazzina in giro,
per quel giro?
Voglio dire...
che vita avrebbe Beth?
Che tipo di amici?
E a che scopo, se poi dovesse mollare tutto da un giorno all'altro?
La scuola, la carriera,
una sua famiglia?
Andiamo, non pensi che si arrenderebbe prima?
Aspetta e vedrai.
Pronto?
Penso che dovremmo attraversare assieme il confine.
Dai!
Incontriamoci in quel posto, fuori Las Cruces.
Okay.
Ci vediamo la'!
Ti amo.
Ti amo anch'io.
Fammi vedere le mani!
- Mani il alto! - Dov'e' Sharon?
- Mani in alto! - Che succede?
- Dov'e' lei? - Papa' che...
- Va tutto bene, tesoro. - Papa'!
- Tutto okay. - Non preoccuparti, tesoro!
- Non portatelo via! - Va tutto bene!
- Non portatelo via! Non ha fatto niente! - Ascoltami...
- Staro' bene! Mi dispiace. - Papa'! Non portatelo via!
Non lasciarmi papa'... per favore.
- Ci vediamo presto! - Okay.
- Mary non ha fatto nulla! - Guardami.
Guardami? Ti fidi di me?
- Ti fidi di me? - No!
Ehi!
Magari tra anni ti guarderai indietro e
capirai che vivere in questo modo non e' vivere!
- Te lo prometto. - No.
Te lo prometto.
Te lo prometto. Vieni!
- Ehi. - Ehi.
Sono andato al lavoro oggi e Stan mi ha detto di venire qui. Sai perche'?
Senti, il Signore sa che in passato sono stata colpevole di questo, ma mi rifiuto
di fare altri giochetti da ragazza psicopatica, quindi lo diro' e basta.
Mi ha ferita che tu non volessi venire alla SPA con me.
Voglio dire, chi lavora cosi' tanto pur di evitare un massaggio?
Ho pensato che volessi rompere con me.
- E' l' ultima cosa che voglio. - Tranne il massaggio.
Una specie. Senti...
ci sono ottime probabilita' che appena saro' su quel tavolino,
mi sentiro' come se fossi in Vietnam.
Sentiro' gli elicotteri, i fili di attivazione delle mine.
Penso di avere un compromesso!
- Niente Vietnam? - Niente Vietnam!
Me ne occupero' personalmente.
Questo potrebbe funzionare.
Sto entrando ufficialmente nel Programma Protezione Testimoni!
Dovro' cambiare il mio nome?
No, tu sei nata durante il Programma.
Complimenti, sei la mia prima testimone a non doverlo fare!
Mio papa',
stara' tipo...
via per sempre?
No, non per sempre.
Il procuratore distrettuale di San Francisco non perseguira' la peggiore delle accuse.
E' stato un buon cittadino per diciassette anni.
Con la buona condotta sara' fuori in cinque o sette anni.
Scontera' la sua pena in California con il suo vero nome,
quando la avra' scontata, sara' di nuovo Karl, di nuovo ad Albuquerque.
Grazie.
Un'altra cosa.
Non ti chiamero' raggio di luna!
Ho bisogno che tu porti Beth in un posto!
Non te lo chiederei se...
non fossi agli arresti domiciliari.
Tutto ad un tratto sei Lindsay Lohan.
Certo, va bene.
Fammi sapere quando devo passarla a prendere.
Okay!
Ehi, Beth.
Hai un minuto?
So che sara' dura dar loro un'altra possibilita', ma...
secondo me...
credo che dovresti. Perche' se non lo fai, finisce cosi'.
Credimi.
A volte il cambiamento e' reale.
- A volte ti sorprendono. - Certo...
Ma grazie.
E' mio onore, presentare ora... le nostre finaliste.
C'e' un tempo in cui ogni bambina sbircia dalla tenda,
e scopre che non e' l'unica ad allestire uno spettacolo.
Padri, madri, poliziotti e ladri, tutti i membri del consiglio dei genitori.
tutti recitano con addosso le loro maschere,
un Halloween perenne.
E... Beth Harris.
Sa, adesso che inizia a classificarsi,
a Beth servirebbe proprio un aiuto,
per perdere gli ultimi fastidiosi chiletti.
Sa cosa ha aiutato Sarah?
- Cibo per bambini. - Oh.
Fenomenale per il controllo delle porzioni.
Lei rappresenta tutto quello che c'e' di sbagliato al mondo.
E la nostra seconda classificata e'...
Beth Harris.
La prima sbirciata dalla tenda,
quando si sollevano le maschere, puo' essere un momento disorientante.
La base solida sotto di te spazza via le sabbie mobili,
con tutto quello che pensavi di conoscere.
Ma col passare dei giorni e delle notti realizzi
che c'e' una qualche verita' dietro ad una bugia.
La maschera spesso rivela piu' della faccia che c'e' dietro.
Perche' la persona che fingi di essere
la madre, il padre, la sorella, il poliziotto...
in qualche modo diventano
la persona che sei.
www.subsfactory.it